【全文日本語訳】Echo Servants、IDIOTEQ特集インタビュー|『Snow & Honey』と「踊れるノイズ」の原点
ポーランドのインディペンデント音楽メディア「IDIOTEQ」に、Echo Servantsのデビューシングル『Snow & Honey』をめぐる特集インタビューが掲載されました。
記事では、Eddieの少年時代の音楽体験から、バンドのコンセプトである「踊れるノイズ」が生まれるまでの経緯、Chaの音楽的なルーツ、そして二人で作り上げた『Snow & Honey』の制作背景などが、詳しく紹介されています。
今回、記事を執筆してくださったKarol Kamińskiさんのご厚意により、インタビューの日本語訳を全文掲載できることになりました。
私たちの音楽がどのような経験や思いから生まれたのか、日本の皆さんにも知っていただけたら嬉しく思います。
Karolさん、そしてIDIOTEQの皆さんに心から感謝いたします。
以下、日本語訳をお届けします。
原文記事: IDIOTEQ(ポーランド)
執筆: Karol Kamiński
公開日: 2026年10月19日
日本語訳: Echo Servants
原文はこちら:
https://idioteq.com/nagoya-noise-pop-band-echo-servants-snow-honey/
名古屋のノイズポップ・バンド Echo Servants、10代の頃のクラブカルチャーから受けた影響を「踊れるノイズ」へと昇華。デビューシングル『Snow & Honey』を発表
2026年10月19日公開|読了目安:約11分
Eddie Andoは長年、ロックバンドの轟音と、かつてクラブで体験した自由な感覚を融合させたいと考えてきた。
そして今、日本の名古屋を拠点とする新しいインディーバンド、Echo Servantsで、その構想をようやく形にし始めている。
デビューシングル『Snow & Honey』では、ノイジーな12弦ギターとChaのボーカルに、トラップスタイルのハイハット、サブベース、シンセサイザーが組み合わされている。
そのサウンドは、シューゲイザー、ノイズポップ、ポストパンクを基盤としている。
しかし、Eddieがバンドメンバーを探し始めた頃と比べると、そうした音楽的要素によって何ができるのかという彼の考え方は、大きく変化してきた。
このバンドについて多くを物語っているのは、『Snow & Honey』の最初のバージョンには、こうしたエレクトロニックな要素が一切含まれていなかったということだ。
Eddieは、アンプにつないでいないリッケンバッカー360/12と、仮歌だけでこの曲を録音していた。
当時、彼が思い描いていたEcho Servantsは、一般的なバンド編成にDJも加わる可能性のある、比較的大所帯のロックバンドだった。
しかし、Chaとの出会い、メンバー編成を整えようとしてうまくいかなかった経験、そして『Anything』という2曲目の存在が、少しずつ彼の考え方を変えていった。
Eddieはこう振り返る。
「それまではずっと、『このバンドを完成させるには、あと誰が必要なんだろう?』と考えていました。でも、次第に別の問いを自分に投げかけるようになったんです。『この曲に本当に必要なものは何だろう?』」
Echo Servantsが誕生するずっと前、Eddieは高校時代に出会ったニュージーランドからの留学生、Aaronとともに、Sex Pistolsのカバーを演奏していた。
音楽の趣味が似ていた二人は一緒にバンドを結成し、やがて地元でも知られる存在になっていった。
Eddieも、ある程度までは注目されることを楽しんでいた。しかし、どこへ行っても「あのバンドの人だ」と顔を知られていることが、次第に煩わしくなっていった。
二人はまた、法律で認められた年齢に達する前からクラブにも出入りしていた。年齢を偽って入場し、そこでテクノやレゲエに出会った。そして、自分たちが演奏していたパンクとはまったく異なる仕組みで成り立つ音楽に触れながら、時間を過ごすようになった。
Eddieは当時をこう振り返る。
「特に好きだったのは、ダンスフロアの匿名性でした。暗いクラブの中では、誰がどのバンドに所属しているとか、誰が自分を見ているとか、そんなことはどうでもよかったんです。ただ音楽の中に溶け込んでいられる。その感覚が、僕にはものすごく心地よかったんです。」
当時すでに、The Stone Rosesは、ダンスのリズムがロックミュージックとどのように融合できるのかをEddieに示していた。
Primal Screamのアルバム『Screamadelica』も、彼に大きな影響を与えた作品の一つだった。
そしてMy Bloody Valentineの『Soon』は、激しいギターのノイズとダンスミュージックが共存できることを、特に説得力のある形で示していた。
Eddieは、ロックバンドがクラブカルチャーの一部にもなれるという考え方に強く惹かれていた。
こうした音楽への関心は、その後、彼自身の音楽的な方向性が何度か変化しても失われることはなかった。
そして、Echo Servantsのメンバーを募集し始めたとき、その考え方はバンドの中心的なコンセプトとなった。
Eddieが日本のバンドメンバー募集サイト「OURSOUNDS」に投稿した募集文には、ある言葉が使われていた。
「踊れるノイズ(Danceable Noise)」
以前、Eddieは、よりオーソドックスなロックを演奏したいと考える人たちと、音楽的な方向性の違いに直面したことがあった。
だからこそ今回は、応募する人たちに、まず自分がどのような音楽を目指しているのかを理解してほしいと考えていた。
Eddieはこう語る。
「だから『踊れるノイズ』という言葉は、音楽的なアイデアであると同時に、ある意味ではフィルターの役割も果たしていたんです。僕が求めていたのは、ロックの持つ力強さとノイズでした。でも同時に、クラブで体験したグルーヴや自由、そして匿名性も欲しかった。『Echo Servantsは、ただの普通のロックバンドにはならない』。それを伝えるための、僕なりの表現だったんだと思います。」
そのOURSOUNDSの募集に応募してきたのが、Chaだった。
彼女は以前から、Eddieのソロプロジェクト「m.a.d. sonics」を知っており、彼が制作していた音楽を気に入っていた。
しかし、Chaが歌うことにたどり着くまでの道のりは、決して順調なものではなかった。
幼い頃、兄の友人たちから、彼女の声はハスキーで可愛くないと言われたことがあった。
そのため、彼女は自分の歌声を聴くことが嫌いになっていた。
そんな彼女の考え方を変えるきっかけになったのが、映画『天使にラブ・ソングを…(Sister Act)』だった。
この映画を観たことで、自分の声をどのように使ってもいいのだと気づいたのだ。
その後、学生時代には吹奏楽団に入り、ゴスペルを歌いながら、呼吸のコントロールやリズム、ハーモニーについて学んでいった。
18歳のとき、ギタリストの友人からバンドを始めようと誘われた。
そして初めてのライブを経験した彼女は、ステージで演奏することの楽しさに夢中になった。
その後、Björkの音楽が、彼女に新たな可能性を示してくれた。
遊び心にあふれた歌い方だけでなく、『Cocoon』のような楽曲で使われているサンプリングの手法にも魅了されたのだ。
その好奇心は、やがてMassive Attackの音楽へと彼女を導いていった。
Elizabeth Fraserもまた、Chaが憧れるボーカリストの一人だった。
そして彼女は、自分の声をバンド全体を構成する一つの要素として捉えるようになった。
グルーヴするドラム、重厚なベース、ファズの効いたギター。
ボーカルもまた、それらと並ぶ一つの楽器なのだ。
Chaはこう振り返る。
「だから、Eddieの音源を見つけた時は「これだ」と思ったんだ。すぐに彼にメッセージを送った。ギターはとても力強くて、まったく媚びていなくて。その轟音の中を漂うように歌うボーカリストになりたいと、すぐに確信したよ。」
当時、Eddieはほとんどの楽曲を一人で作っていた。
まだバンドのメンバーが定まっていなかったため、彼はギターのコードやさまざまなボイシング(和音の音の配置)を試すことに、多くの時間を費やしていた。
どのような音の組み合わせが、自分にとって本当に心地よいのか。それを探り続けていたのだ。
面白いことに、そうした数々の試行錯誤を経たにもかかわらず、最終的に『Snow & Honey』で使われたのは、非常にシンプルなコード進行だった。
そして、そのギター自体も、簡単に手に入ったものではなかった。
Eddieは長い間、リッケンバッカーの330/12か360/12を探し続けていた。
その理由の一つは、RideのAndy Bellへの憧れだった。
特にAndyが使用していたブラックの330/12が好きだった。
さらに、Johnny Marrもブラックのリッケンバッカーを使用していたことから、Eddieも同じ色のモデルを手に入れたいと考えていた。
そしてついに、ブラックの360/12を見つけることができた。
それは、彼が敬愛する二人のギタリストへの、ささやかなオマージュでもあった。
このギターは、歪みの量によって驚くほど異なる表情を見せる。
ゲインを少し加えた程度であれば、The Beatlesをはじめとする昔の12弦ギターの録音に見られる、鐘が鳴るような美しい響きを生み出すことができる。
一方、強いディストーションを加えると、オクターブ弦と倍音が複雑に響き合い、はるかに荒々しく、広がりのあるギターサウンドが生まれる。
Eddieは語る。
「僕は、単に過去のサウンドを再現するためだけに、12弦ギターを使いたいわけではありません。Andy BellとJohnny Marrには、心から敬意を抱いています。でも、彼らのサウンドやイメージをコピーしたいわけじゃない。自分が影響を受けてきたものを、今の時代に、自分自身の音楽の言葉へと変えていきたいんです。」
『Anything』から『Snow & Honey』へ
実は、Echo Servantsの楽曲で最初にこのギターが使われたのは、バンドが次のリリースを予定している『Anything』だった。
この曲は、Eddieがトラップの影響を受けたハイハットのプログラミングを初めて試みた楽曲でもある。
彼がトラップを聴き始めたきっかけはLil Peepだった。その後、Travis Scottの音楽に出会い、特にxaviersobasedのハイハットのプログラミングに強い関心を持つようになった。
当時、Echo Servantsはまだドラマーを見つけられずにいた。
そこでEddieは、現在ニュージーランドに暮らしているAaronに、『Anything』のドラムを録音してもらうことにした。
この曲にはThe Jesus and Mary Chainからの強い影響があり、Eddieは特にWilliam Reidのギターの歪みに注目していた。
しかし、Aaronが演奏する生ドラムに、細かくプログラミングしたハイハットを重ねる作業は、予想以上に難しかった。
異なるリズムをどのように共存させるか、二人は時間をかけて試行錯誤を重ねた。
同じ頃、一時的にドラマーとベーシストがEcho Servantsに加わった。
しかし、Eddieが次第に強く関心を持つようになっていたトラップのリズムやエレクトロニックな要素は、彼らの音楽的な方向性とは必ずしも合わず、最終的に二人はバンドを離れることになった。
この経験によって、Eddieのバンドに対する考え方は、より柔軟なものになっていった。
Chaも必要に応じてバッキングトラックを使用することに前向きだった。
そして、理想のメンバー構成が完成するのをいつまでも待つのではなく、今できる編成でライブを始めてもいいのではないかと提案した。
Eddieはこう語る。
「あの頃から、Echo Servantsは変化し始めたのだと思います。すべての曲を決まったバンド編成に無理やり当てはめるのではなく、それぞれの楽曲に必要なものに合わせて、バンド自体が形を変えていける存在になっていったんです。」
本格的に『Snow & Honey』の制作へ戻った頃には、Eddieはすでに『Anything』を通じて、生ドラム、プログラミングされたリズム、そしてリッケンバッカーを組み合わせる実験を経験していた。
そのため今度は、自分が本当に聴きたい音を中心に、新たなレコーディングを組み立てることができた。
最初の『Snow & Honey』は、アンプにつながずに弾いた360/12の生音から生まれた。
そこにエレキギター、プログラミングされたドラム、トラップスタイルのハイハット、サブベース、シンセサイザーを加え、さらにピアノやシンセサイザーの音を重ねていった。
楽器構成の中心となるのは、あくまでもギターだった。
シンセサイザーは主に、音の質感や奥行きを加えるために使われている。
Chaが提案した、最後のコーラスの変化
ボーカルを担当したChaは、Eddieがそれまで考えもしなかったアレンジのアイデアを持ち込んだ。
もともとこの曲には、静かで、ささやくようなパートがあり、その後、比較的オーソドックスな形でコーラスへ戻る構成になっていた。
しかしChaは、そこに突然、ファズギターの轟音を炸裂させることを提案した。
さらに、そのセクションに続くボーカルの構成も変更された。
複数の歌のフレーズが重なり合うようになり、Eddieはその手法を輪唱やカノンにたとえている。
Chaは歌詞に登場する人物について、つかみどころがなく、絶えず変化していく存在でありながら、その一瞬一瞬には確かな実在感があり、かけがえのない存在でもある、と考えていた。
楽曲に込められた感情を深く掘り下げていくうちに、彼女は最も感情が高まる瞬間には、ボーカルではなく、ギターにすべてを委ねたいと思うようになった。
Chaは語る。
「だからEddieに言ったんだ。『ここは最後のサビだけど、私は歌わない。思いっきり鳴らしてほしい』って。」
彼女は、その押し寄せるノイズの中に、個人的な意味も感じている。
「もちろん、これはあくまでこの曲の聴き方のひとつだけど、あの轟音の中で誰も何も言わないとき、自分自身の感情と向き合うことができるんだ。」
Eddieは、Chaのアイデアによって楽曲がどのように変わったのかを振り返る。
「あのアイデアのおかげで、曲はずっとドラマチックになりました。僕一人だったら、あのセクションは思いつかなかったと思います。一緒に制作を続けるうちに、『Snow & Honey』は少しずつ、『自分が書いたデモ』ではなく、『Echo Servantsの楽曲』だと感じられるものになっていきました。終盤のアレンジは、まさにその変化を象徴していると思います。」
完成したレコーディングには、Eddieの10代の頃とつながる、もう一つの興味深い要素がある。
強く歪ませたコーラスのギターを演奏するとき、Eddieの頭にあったのはSex PistolsのSteve Jonesだった。
特に意識していたのは、彼の演奏が持つ、ストレートで身体に直接響いてくるような力強さだった。
また、シングルのアートワークにも、どこかSex Pistolsを思わせる部分があるとEddieは感じている。
ただし、こうした共通点に気づいたのは、すべて完成した後だった。
もともと自分の若い頃を振り返る楽曲を作ろうとしていたわけではない。
それでも、かつて夢中になった音楽の一部が、自然な形で現在の制作へと戻ってきていたのだ。
『Snow & Honey』に込められた個人的な記憶
『Snow & Honey』には、Eddie自身の人生における、さらに個人的な歴史も含まれている。
曲のタイトルは、歌詞とほぼ同じタイミングで生まれた。
コーラスの冒頭のフレーズとして、ごく自然に現れたものだった。
楽曲を書き進めるなかで、Eddieは、温かく愛情深い一面を持ちながらも、決して完全には手の届かない存在について考えるようになった。
歌詞では、惹かれ合う気持ち、親密さ、距離、そして強い感情を手放すことの難しさが描かれている。
Eddieは、特にある一節を挙げている。
your love is so warm / and it’s burning away
「君の愛はとても温かい/そして、それは燃え尽きていく」
Eddieにとって、burning away という言葉には、感情が燃え続け、やがてその役目を終えていくのを受け入れるような意味が込められている。
かつての感情が、いつまでも同じ形で存在し続けるわけではない。
そのことを、少しずつ受け入れていく感覚だ。
この曲には、さまざまな記憶や感情、想像上の状況が織り込まれている。
そのためEddieは、特定の一つの恋愛関係をそのまま描いた作品だとは考えていない。
そして、そうした感情の一部は、両親にまつわる記憶へとさかのぼっていく。
両親の記憶と、愛情の中にある孤独
Eddieが7歳のとき、両親は離婚した。
それから10年後、AaronとSex Pistolsのカバーを演奏していた頃、Eddieは父親との関係を取り戻したいと考えるようになった。
そしてついに、東京で暮らしていた父親を見つけ出し、再び会うようになった。
その後、Eddieは時折、両親の間で互いの言葉を伝える役割を担うことになった。
父親は、今でも母親を深く愛していること、そして孤独を感じていることをEddieに語った。
一方、母親は、Eddieが父親に会いたいと思う気持ちは理解していたものの、自分自身は父親に会うつもりはなかった。
母親もまた、自らの孤独についてEddieに話していた。
Eddieは当時の思いをこう語る。
「母の孤独の一部は、かつてとても強く存在していた愛情が、突然失われてしまったことから来ているのではないかと、時々感じていました。父は母を深く愛していました。でも離婚によって、その存在が突然なくなってしまったんです。そして、父の後には、母をあれほどまでに愛してくれる人は、もう現れなかったようにも感じていました。だから僕は、壊れてしまった一つの関係について、まったく異なる二つの側面を聞いていたんです。そこにはまだ愛情がありました。でも同時に、距離や怒り、孤独も存在していました。その矛盾が、僕の心のどこかにずっと残っていたのだと思います。『Snow & Honey』は、それらの出来事をそのまま描いた曲ではありません。でも、あの頃の経験が、後にこの曲で表現することになった感情の言葉を形作ったのかもしれません。」
Eddieは、そうした経験の中で育ったことが、他人の孤独に敏感になるきっかけにもなったのではないかと考えている。
それは、温かさと悲しさが同時に存在する楽曲に惹かれる理由や、優しさを大切にする彼自身の価値観にもつながっている。
東京との関係もまた、同じ記憶と深く結びついている。
父親の事務所は渋谷にあった。
そのため、今でも渋谷のことを考えると、Eddieは少し悲しい気持ちになることがある。
『Snow & Honey』のミュージックビデオに渋谷スクランブル交差点の映像を使用したのも、その理由の一つだった。
大勢の人々、街の明かり、絶え間なく続く動き。
そのすべての中に、Eddieは父親と過ごした、あの時代につながる場所を見ているのだ。
名古屋という故郷と、海外から受けた影響
10代の頃に東京を訪れていた経験は、Eddieに、地元だけでは得られなかった、より広い音楽的な視野をもたらした。
その後、彼はバンクーバーに留学し、シアトルにも何度となく足を運んだ。
それでも名古屋は、彼にとって大切な場所であり続けている。
特に思い入れが深いのは、地元のライブハウスだ。
大須のElectric Lady Landには、中学生の頃から定期的に通っていた。
そして、いつかEcho Servantsでも、ぜひそのステージに立ちたいと考えている。
ほかにも、鶴舞のDaytripや、より大きな会場であるBottom Lineの名前を挙げている。
以前のバンドでは、一時期、HUCK FINNに月に1回ほどのペースで出演していた。
Eddieは、そこでさまざまなジャンルのバンドが演奏していたことを覚えている。
ポップ寄りのグループはプログラミングされた音源を使っていたし、デジタル・ハードコアのバンドも出演していた。
Echo Servantsを始めるよりもずっと前から、Eddieは名古屋の音楽シーンで、生楽器とエレクトロニクスを組み合わせるミュージシャンたちを数多く目にしてきたのだ。
ただし、彼はEcho Servantsを、名古屋の特定のシューゲイザーやポストパンクのシーンに属するバンドだとは考えていない。
彼らの音楽は、さまざまな領域から影響を受けている。
そしてEddieは、Echo Servantsが名古屋という街の中で、独自の居場所を見つけていくことに前向きだ。
「名古屋は僕の故郷です。でも、僕の視点は決して地元だけに限られていたわけではありません。」
Eddieはまた、製造業と強く結びついた愛知県で育ったことが、自分にどのような影響を与えたのかについても考えたことがある。
自動車産業が最も分かりやすい例だが、この地域の産業を支えているのはそれだけではない。
機械、陶磁器、航空宇宙産業なども、地域の暮らしや仕事の一部となっている。
Eddieは、そうした環境と自分の音楽を直接結びつけることには慎重だ。
それでも、人間と機械がごく自然に共存している土地で暮らしてきたことが、エレクトロニックなリズムとエレキギターを組み合わせることへの抵抗のなさに、何らかの影響を与えているのかもしれないと考えている。
Echo Servants、初ライブに向けて
バンドは現在、こうした音楽的なアイデアをステージ上で表現することを目指している。
ただし、Echo Servantsとしての初ライブは、まだ実現していない。
Chaは特に、自分の歌声をライブで聴いてもらうことを楽しみにしている。
彼女は以前、少人数のバンドで演奏した経験から、メンバーが少なければ、一人ひとりのミュージシャンにかかる負担が大きくなることを学んだ。
しかしその一方で、音楽を自分たちで形作る余地も大きくなる。
そして、一つの曲に完全に没頭できたときの感覚は、何物にも代えがたいものだと語っている。
現時点では、ライブの日程はまだ発表されていない。
現在予定されている4人編成では、Chaがボーカル、Eddieがギター、寺本がドラム、ツヨポン三宅がパーカッションを担当する。
Chaは楽曲によって、ファズを強く効かせたベースを演奏する可能性もある。
また、アレンジに応じて、サブベース、シンセサイザー、プログラミングされたハイハットなどは、バッキングトラックから再生することもできる。
『Snow & Honey』については、生ドラムとパーカッションを組み合わせることで、トラップスタイルのハイハットそのものが不要になるかもしれないとEddieは考えている。
Eddieはこう語る。
「ライブでは、4人が完成したレコーディングを必死に再現しているような演奏にはしたくありません。実際のミュージシャンが同じ空間に集まったとき、楽曲そのものが変化していく。僕はむしろ、そういうライブにしたいんです。」
4人で生み出す、新しい『Snow & Honey』
バンドは現在の4人編成で、『Snow & Honey』の、よりダンスミュージックに寄せた別バージョンをレコーディングすることも計画している。
Eddieは、同じ楽曲に複数のアレンジが存在する可能性を、積極的に追求する価値のあるものだと考えている。
また、ライブでの演奏形態についても、今後さらに変化していく余地を残している。
Eddieは語る。
「レコーディングされたものが、その曲の一つの形であってもいいし、ライブではまた別の形になってもいいんです。」
「Music for quiet people」に込められた意味
轟音ギターやリズムについてこれほど多くが語られてきた一方で、Echo Servantsには、その名前に添えられた、意外なほど静かな言葉がある。
「Music for quiet people」
「物静かな人たちのための音楽」
Eddieによれば、この言葉はおそらく自分自身で思いついたものだという。ただし、バンドの言葉や表現を磨くためにChatGPTを活用したことも、率直に明かしている。
Eddieが考える「物静かな人たち」とは、音楽の音量とはほとんど関係がない。
彼が思い描いているのは、自分自身の内面の世界で多くの時間を過ごす人たちだ。
音楽、映画、アート、ファッション、アンダーグラウンドカルチャーなど、自分の興味のあるものを、しばしば一人で深く探求している人たち。
電車の中でヘッドホンをつけている人や、一人で街を歩いている人も、ライブ会場の最前列に立っている人と同じくらい、激しい音楽に夢中になっているかもしれない。
そして、この考え方は、再び10代のEddieの姿へとつながっていく。
見知らぬ人々でいっぱいのクラブに溶け込み、自分がどのバンドに所属しているのかなど、誰にも気にされることなく、ただ音楽を聴き、身体を動かすことを楽しんでいた少年の姿だ。
Eddieはこう語る。
「Echo Servantsの音楽は、ものすごく大きな音になることがあります。
でも僕は、激しい音楽が、外向的でにぎやかな性格の人たちだけのものだとは思いません。外から見れば物静かな人でも、その内面には、とても大きな音が鳴り響く世界があるかもしれない。
僕にとって『Music for quiet people』という言葉が意味するのは、まさにそういうことなんです。ノイズは、心の内側に存在していてもいいんです。」
『Snow & Honey』リリース情報
『Snow & Honey』は、2026年10月2日、Echo Servantsのデビューシングルとして自主リリースされた。
作詞・作曲はEddie Andoが担当。
ギター演奏、プログラミング、ミックス、マスタリングもEddieが手がけ、プロデュースはEddieとChaが共同で行った。
また、バンドはリリース前から、DKFMとRed Devil Radioによるラジオでのサポートがあったことも報告している。
Echo Servantsの情報は、公式サイト「echoservants.com」およびInstagramで確認できる。また、『Snow & Honey』はSoundCloudのリンクから聴くことができる。